Fort- und Weiterbildungen für Dolmetschende
Dolmetschen bedeutet weit mehr als das Übertragen von Sprache. Es verlangt sprachliche Sicherheit, fachliches Wissen, eine reflektierte Haltung und die Fähigkeit, sich immer wieder auf neue Menschen, Themen und Situationen einzustellen.
Ich begleite Studierende, Berufseinsteiger:innen und erfahrene Gebärdensprachdolmetscher:innen dabei, ihre Fähigkeiten weiterzuentwickeln, Sicherheit zu gewinnen und ihr professionelles Handeln zu reflektieren – fundiert, praxisnah und individuell.
Denn auch im Dolmetschen gilt: Verstehen baut Brücken – zwischen Theorie und Praxis, zwischen Erfahrung und Entwicklung, zwischen sichtbarer Sprache und befreiter Kommunikation.
Fachwissen trifft Praxiserfahrung
Durch meine langjährige Tätigkeit als Gebärdensprachdolmetscherin kenne ich die vielfältigen Anforderungen des Berufs aus der Praxis.
Acht Jahre lang war ich an der Hochschule Landshut im Studiengang Gebärdensprachdolmetschen tätig. Dort unterrichtete ich Studierende in Theorie und Praxis und begleitete sie bei der Entwicklung ihrer fachlichen, sprachlichen und dolmetscherischen Kompetenzen.
Als Praxisbeauftragte des Studiengangs war ich zudem für die Begleitung und Koordination der Praxisphasen verantwortlich und bildete die Schnittstelle zwischen Hochschule, Studierenden und beruflicher Praxis.
Darüber hinaus verfüge ich über das Zertifikat Hochschullehre. Damit verbinde ich fachliche Expertise mit fundierten Kenntnissen in Didaktik, Methodik und der Gestaltung nachhaltiger Lernprozesse – sowohl in Präsenz als auch online.
Workshops, Seminare und Fachimpulse
Du suchst eine Referentin für einen Workshop, ein Seminar oder eine Weiterbildung? Dein Verein, Verband, Bildungsträger oder Dolmetschverband wünscht sich praxisnahe Impulse? Oder du planst eine Tagung oder Konferenz und möchtest dein Programm durch einen fachlich fundierten Beitrag ergänzen?
Gerne entwickle ich ein passendes Format, das sich an den Vorkenntnissen, Fragestellungen und Zielen der Teilnehmenden orientiert.
Mögliche Inhalte sind unter anderem:
- Reflexion und Weiterentwicklung der eigenen Dolmetschkompetenz
- Übertragung komplexer Inhalte in Deutsche Gebärdensprache
- Rollenverständnis und professionelle Haltung
- Vorbereitung auf unterschiedliche Einsatzbereiche
- Theorie-Praxis-Transfer
- Umgang mit herausfordernden Dolmetschsituationen
- Vorbereitung auf Prüfungen und Praxiseinsätze
- kollegiale Fallbesprechung und fachliche Reflexion
Die Angebote können als Vortrag, kompakter Workshop, Tagesseminar oder mehrteilige Weiterbildung stattfinden – vor Ort oder online.
Praktikumsanleitung und Mentoring
Orientierung gewinnen. Erfahrungen sammeln. Sicherer werden.
Der Einstieg in das Gebärdensprachdolmetschen bringt viele Fragen und Herausforderungen mit sich. Eine qualifizierte und wertschätzende Begleitung hilft dabei, theoretisches Wissen in die Praxis zu übertragen und die eigene berufliche Rolle zu entwickeln.
Ich biete:
- Anleitung von Hospitationspraktika
- Anleitung von Dolmetschpraktika
- Begleitung von Praxisphasen während des Studiums
- Schülerpraktika zur Berufsorientierung
- Mentoring beim Einstieg in den Beruf
- Reflexion erster eigener Dolmetscheinsätze
- Unterstützung bei fachlichen und organisatorischen Fragen
Geeignet für: Studierende der Gebärdensprachdolmetsch-Studiengänge und der Deaf Studies, Schüler:innen sowie Berufseinsteiger:innen
Ziele: Erfüllung von Studienanforderungen, Einblick in das Berufsfeld, Verbindung von Theorie und Praxis sowie ein sicherer und reflektierter Einstieg in den Beruf
Dauer: Individuell – vom einzelnen Hospitationstag bis zur Begleitung über einen längeren Zeitraum
Kosten: Nach Umfang und Vereinbarung
Individuelles Dolmetschtraining
Kompetenzen sichtbar machen und gezielt weiterentwickeln
Im individuellen Unterricht arbeiten wir an deinen persönlichen Stärken und Entwicklungsfeldern. Dabei geht es nicht um vorgefertigte Lösungen, sondern um eine passgenaue Begleitung, die an deinem aktuellen Kenntnisstand und deinen beruflichen Zielen ansetzt.
Mögliche Schwerpunkte sind:
- Ausbau der Dolmetschkompetenz
- Analyse und Reflexion von Dolmetschleistungen
- Verbesserung sprachlicher und übersetzerischer Strategien
- Training für konkrete Einsatzbereiche
- Umgang mit anspruchsvollen Fachinhalten
- Prüfungsvorbereitung
- Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung
- Stärkung der eigenen Sicherheit und professionellen Haltung
Der Unterricht kann in Präsenz oder online stattfinden und über mehrere Wochen individuell aufgebaut werden.
Geeignet für: Studierende, Personen in der Ausbildung zum Gebärdensprachdolmetschen, bereits tätige Gebärdensprachdolmetscher:innen sowie Personen, die sich auf die Staatliche Prüfung vorbereiten
Ziel: Individuelle Fähigkeiten erkennen, gezielt fördern und sicher in die berufliche Praxis übertragen
Dauer: Einzeltermine oder Begleitung über mehrere Wochen
Kosten: Nach Absprache
Meine Arbeitssprachen
Je nach Weiterbildungsformat, Übungssituation und Einsatzbereich arbeite ich mit folgenden Sprachen und Kommunikationsformen:
- Deutsch
- Deutsche Gebärdensprache
- Lautsprachbegleitende Gebärden
- Englisch – verhandlungssicher
- International Sign – Grundlagen
Erfahrung aus vielfältigen Einsatzbereichen
Meine Weiterbildungsangebote profitieren von meiner langjährigen praktischen Erfahrung in unterschiedlichen Lebens- und Arbeitsbereichen:
- Firmen- und Unternehmensveranstaltungen
- kulturelle Veranstaltungen, zum Beispiel Theateraufführungen
- Community-Bereich, zum Beispiel Behörden
- medizinischer Bereich, zum Beispiel Arztpraxen und Krankenhäuser
- Elternabende und Bildungseinrichtungen
- Ausbildung und Studium
- Berufs- und Arbeitsleben
- politischer Bereich, zum Beispiel Landtagssitzungen und Pressekonferenzen
- juristischer Bereich, zum Beispiel Gericht und Polizei
- Therapie und Beratung
- christlicher und kirchlicher Bereich
- Musik und Performance
- Mediendolmetschen
- Großveranstaltungen
- Tagungen und Konferenzen
Diese Vielfalt ermöglicht es mir, Lerninhalte nicht nur theoretisch zu vermitteln, sondern mit konkreten Erfahrungen, realistischen Übungssituationen und praxisnahen Fragestellungen zu verbinden.
Weiterbildung, die Entwicklung möglich macht
Gute Weiterbildung schafft einen Raum, in dem Fragen gestellt, Erfahrungen reflektiert und neue Handlungsmöglichkeiten erprobt werden können.
Ich möchte dich dabei unterstützen, deine Fähigkeiten sichtbar zu machen, Unsicherheiten zu überwinden und deinen eigenen professionellen Weg weiterzugehen – fachlich fundiert, praxisnah und auf Augenhöhe.
Damit Lernen befreit, Entwicklung sichtbar wird und Verstehen Brücken baut.